-
1 απαραβίαστ!1ο(ν)
το неприкосновенность; нерушимость;απαραβίαστ!1ο(ν)ον των επιστολών — неприкосновенность переписки;
τό ιερόν και απαραβίαστ!1ο(ν)ον τού εδάφους — священность и неприкосновенность границ (страна а т. п.)
-
2 απαραβίαστ!1ο(ν)
το неприкосновенность; нерушимость;απαραβίαστ!1ο(ν)ον των επιστολών — неприкосновенность переписки;
τό ιερόν και απαραβίαστ!1ο(ν)ον τού εδάφους — священность и неприкосновенность границ (страна а т. п.)
-
3 inviolability of the mail
Общая лексика: тайна переписки, неприкосновенность перепискиУниверсальный англо-русский словарь > inviolability of the mail
-
4 inviolability of home and correspondence
Англо-русский дипломатический словарь > inviolability of home and correspondence
-
5 inviolabilité de la correspondance
неприкосновенность корреспонденции [переписки]Dictionnaire de droit français-russe > inviolabilité de la correspondance
-
6 inviolability of correspondence
неприкосновенность корреспонденции / перепискиEnglish-russian dctionary of diplomacy > inviolability of correspondence
-
7 privilege
ˈprɪvɪlɪdʒ
1. сущ. привилегия;
преимущество;
честь, преимущественное право to abuse a privilege ≈ злоупотреблять правами на что-л. to enjoy, exercise a privilege ≈ пользоваться привилегиями to enjoy guest privileges ≈ пользоваться привилегиями гостя to have a privilege ≈ обладать преимущественным правом to listen to him was a privilege ≈ слушать его было исключительным удовольствием to revoke a privilege ≈ лишать привилегии to suspend a privilege ≈ приостанавливать действие чрезвычайных полномочий class privilege ≈ классовые привилегии (преимущества, связанные с социальным положением той или иной классовой группировки) exclusive privileges ≈ исключительные права executive privileges ≈ административные привилегии/преимущества/права guest privilege ≈ право гостя, привилегия гостя special privilege ≈ особая привилегия, привилегированное положение award a privilege give a privilege grant a privilege privilege of Parliament bill of privilege franking privilege writ of privilege
2. гл.
1) давать привилегию, наделять особым правом
2) освобождать( from - от чего-л.) Representatives are privileged from arrests or mesne process. ≈ Делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов.
3) разрешать( что-л. ранее бывшее под запретом) привилегия;
преимущество - personal * личная привилегия - diplomatic *s дипломатические привилегии - * of Parliament депутатская неприкосновенность - bill of * ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров - writ of * распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу - to converse with him is a hight /great/ * беседовать с ним - большая честь - it is my * to... для меня /мне выпала/ большая честь... - it was a * to hear him speak слушать его было истинным удовольствием (юридическое) конфиденциальность;
неразглашение( сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.) - Executive * конфиденциальность переписки и бесед президента часто pl (финансовое) особые права сторон по финансовому контракту (напр. опцион) - tax * налоговая льгота давать привилегию (обыкн. from) освобождать (от какой-л. обязанности и т. п.) разрешать что-л. бывшее под запретом bill of ~ петиция пэра о том, чтобы его судил суд пэров consular ~ консульская привилегия conversion ~ конверсионная льгота diplomatic ~ дипломатическая привилегия exclusive ~ исключительное право franking ~ право отправлять франкированные письма to listen to him was a ~ слушать его было исключительным удовольствием note issuing ~ право эмиссии банкнот parliamentary ~ депутатская неприкосновенность privilege давать привилегию;
освобождать (от чего-л.) ~ давать привилегию ~ изъятие;
иммунитет;
неприкосновенность ~ изъятие ~ иммунитет ~ неприкосновенность ~ освобождать от обязанности ~ отменять запрет ~ преимущественное, привилегированное право ~ преимущественное право ~ привилегированное право ~ привилегия;
преимущество;
честь;
privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие привилегии членов парламента ~ привилегия ~ приоритет( при установлении очередности обсуждения вопросов) ~ приоритет при рассмотрении вопросов ~ of jurisdiction компетенция правосудия ~ привилегия;
преимущество;
честь;
privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие привилегии членов парламента professional ~ профессиональная привилегия professional ~ профессиональное право protected ~ охраняемая привилегия return ~ возвращенная льгота special ~ специальная привилегия tax ~ налоговая льгота writ of ~ приказ об освобождении изпод ареста привилегированного лица, арестованного по гражданскому делуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > privilege
-
8 Unverletzbarkeit des Briefgeheimnisses
сущ.юр. неприкосновенность тайны переписки, неприкосновенность частной перепискиУниверсальный немецко-русский словарь > Unverletzbarkeit des Briefgeheimnisses
-
9 Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses
сущ.юр. неприкосновенность тайны переписки, неприкосновенность частной перепискиУниверсальный немецко-русский словарь > Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses
-
10 privacy
личная тайна
1. Сведения конфиденциального характера, разглашение которых может нанести материальнфый ущерб отдельному (физическому) лицу. Охрана личной тайны осуществляется ее владельцем.
2. Право индивидуума контролировать и влиять на то, какая информация, относящаяся к индивидууму, может собираться и накапливаться и кем и кому эта информация может быть предоставлена.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
секретность
Право частного лица контролировать или воздействовать на то, какая касающаяся его информация может быть собрана и сохранена, а также кем и кому содержание этой информация может быть открыто. Учитывая, что данный термин относится к правам частных лиц, он не может быть предельно точным и следует воздерживаться от его использования за исключением случаев обоснования уровня необходимой безопасности.
Режим связи, при котором расшифровывать сообщения могут только имеющие на это разрешение стороны. Как правило, это достигается с помощью шифрования и использования коллективного(ых) ключа(ей) к шифру.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
секретность (privacy): Избавление от вторжения в частную жизнь или дела отдельной личности, если такое вторжение может привести к неуместному или незаконному сбору и использованию данных о данной личности (ИСО/МЭК 2382-8).
3.33 неприкосновенность частной жизни (privacy): Право каждого человека на конфиденциальность/неприкосновенность его/ее частной и семейной жизни, жилища и переписки.
Примечание - Власти не должны нарушать неприкосновенность частной жизни. Такое вмешательство происходит в соответствии с законом и является необходимым в демократическом обществе в интересах национальной и общественной безопасности или экономического благосостояния страны, для предотвращения беспорядков или преступлений, для защиты здоровья или моральных устоев или защиты прав и свобод других людей.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > privacy
-
11 inviolability of home and correspondence
Дипломатический термин: неприкосновенность жилища и корреспонденции, неприкосновенность жилища и перепискиУниверсальный англо-русский словарь > inviolability of home and correspondence
-
12 Unverletzlichkeit des Brief- und Postgeheimnisses
сущ.юр. не прикосновенность тайны переписки и почтовой корреспонденции, неприкосновенность тайны переписки и почтовой корреспонденцииУниверсальный немецко-русский словарь > Unverletzlichkeit des Brief- und Postgeheimnisses
-
13 privacy
1. n уединение; уединённость2. n тайна, секретность3. n личное, частное дело4. n редк. уединённый уголокСинонимический ряд:1. confidentiality (noun) confidentiality; reticence; secrecy2. seclusion (noun) concealment; departure; evacuation; intimacy; isolation; quiet; recession; retirement; retreat; seclusion; separateness; solitude; withdrawalАнтонимический ряд:openness; publicity -
14 privilege
1. [ʹprıvılıdʒ] n1. привилегия; преимуществоbill of privilege - ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров
writ of privilege - распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу
to converse with him is a high /great/ privilege - беседовать с ним - большая честь
it is my privilege to... - для меня /мне выпала/ большая честь...
it was a privilege to hear him speak - слушать его было истинным удовольствием
2. юр. конфиденциальность; неразглашение (сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.)Executive privilege - амер. конфиденциальность переписки и бесед президента
3. часто pl фин. особые права сторон по финансовому контракту (напр., опцион)2. [ʹprıvılıdʒ] v1. давать привилегию2. (обыкн. from) освобождать (от какой-л. обязанности и т. п.)3. разрешать что-л., бывшее под запретом -
15 brevhemmelighet
-
16 privilege
1. n привилегия; преимуществоbill of privilege — ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров
writ of privilege — распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу
to converse with him is a high privilege — беседовать с ним — большая честь
home leave privilege — привилегия «отпуска домой»
2. n юр. конфиденциальность; неразглашение3. n фин. часто особые права сторон по финансовому контракту4. v давать привилегию5. v освобождатьСинонимический ряд:1. advantage (noun) advantage; carte blanche; due; entitlement; liberty; license2. right (noun) appanage; birthright; concession; exemption; franchise; freedom; grant; immunity; perquisite; prerogative; right3. empower (verb) empower; entitle; grant; permit; sanctionАнтонимический ряд:penalty; prevent
См. также в других словарях:
НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ — НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ, неприкосновенности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к неприкосновенный. «Неприкосновенность жилища граждан и тайна переписки охраняются законом.» Конституция СССР. «Гражданам СССР обеспечивается неприкосновенность личности.»… … Толковый словарь Ушакова
Неприкосновенность частной жизни — (privacy): право каждого человека на конфиденциальность/неприкосновенность его/ее частной и семейной жизни, жилища и переписки... Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028 1 2008. Национальный стандарт Российской Федерации. Информационная технология. Методы … Официальная терминология
НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ — одно из основных конституционных личных прав человека. Означает охрану законом личной и семейной тайны. Новейшие конституции в качестве гарантии Н.ч.ж. устанавливают запрет на сбор, хранение, использование и распространение информации о частной… … Юридический словарь
Неприкосновенность частной жизни — (англ. inviolability of individual life) гарантированные государством возможность и право человека самостоятельно контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению сведений личного, интимного характера. Принцип Н.ч.ж. установлен… … Энциклопедия права
неприкосновенность частной жизни — 3.33 неприкосновенность частной жизни (privacy): Право каждого человека на конфиденциальность/неприкосновенность его/ее частной и семейной жизни, жилища и переписки. Примечание Власти не должны нарушать неприкосновенность частной жизни. Такое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неприкосновенность частной жизни — одно из основных конституционных личных прав человека. Означает охрану законом личной и семейной тайны. Новейшие конституции в качестве гарантии Н.ч.ж. устанавливают запрет на сбор, хранение, использование и распространение информации о частной… … Большой юридический словарь
Неприкосновенность частной жизни — это одно из основных конституционных личных прав, означающее, что человек вправе строить свое поведение, личную жизнь таким образом, как он сам того желает. Это право включает в себя несколько прав: на личную и семейную тайну; защиту своей чести… … Большой юридический словарь
НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ — одно из основных конституционных личных прав человека. Н.ч.ж. означает охрану законом личной и семейной тайны. Новейшие конституции в качестве гарантии Н.ч.ж. устанавливают запрет на сбор, хранение, использование и распространение информации о… … Энциклопедический словарь экономики и права
тайна переписки — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных сообщений. *… … Энциклопедический словарь
ТАЙНА ПЕРЕПИСКИ — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных… … Большой Энциклопедический словарь
Тайна переписки — одна из демократических конституционных свобод, входящая в состав правового статуса гражданина. Означает неприкосновенность почтовой и иной корреспонденции. Тайна переписки включает также неприкосновенность телефонных переговоров и телеграфных… … Политология. Словарь.
